1
00:01:49,192 --> 00:01:51,552
[TELEFON ZVONI]

2
00:01:55,047 --> 00:01:56,328
halo

3
00:01:56,553 --> 00:01:57,994
Da.

4
00:01:58,980 --> 00:02:00,700
Oh, vidim.

5
00:02:00,945 --> 00:02:02,906
Dobro. Hvala vam puno.

6
00:02:04,166 --> 00:02:06,567
Naš let je odgođen
pola sata sutra ujutro,

7
00:02:06,843 --> 00:02:10,804
što znači da ćemo otići
kuća oko 9:00.

8
00:02:12,072 --> 00:02:15,992
Blake, zašto Billy Waite živi
u Južnoj Americi?

9
00:02:16,716 --> 00:02:18,396
Jer on tamo ima naftne bušotine.

10
00:02:18,638 --> 00:02:21,279
Zato što podiže
tamošnji čistokrvni konji.

11
00:02:21,567 --> 00:02:23,368
I očito,
jer mu se tamo sviđa.

12
00:02:23,951 --> 00:02:25,512
I zato što
vlada Sjedinjenih Država

13
00:02:25,750 --> 00:02:27,191
ne može pogledati preko ramena tamo.

14
00:02:28,553 --> 00:02:30,433
Čini se da znaš nešto o njemu.

15
00:02:32,109 --> 00:02:33,629
Pa, više nego malo.

16
00:02:33,865 --> 00:02:37,586
Pogledao sam kroz
Denver-Carringtonov dosje o njemu danas.

17
00:02:37,923 --> 00:02:39,083
On je morski pas.

18
00:02:39,972 --> 00:02:42,053
Da, on je morski pas ubojica.

19
00:02:43,486 --> 00:02:45,606
Zašto ćemo ga vidjeti?

20
00:02:45,912 --> 00:02:47,513
Jer trebam pomoć.

21
00:02:47,753 --> 00:02:50,114
I trebam pomoć
odakle god ga mogu nabaviti.

22
00:02:50,388 --> 00:02:51,949
Mislio sam da to razumiješ.

23
00:02:54,111 --> 00:02:58,871
Oh, samo jesam
taj čudan osjećaj u vezi s njim.

24
00:02:59,255 --> 00:03:00,736
Zabrinut sam za tebe.

25
00:03:01,012 --> 00:03:02,653
Pa, nemoj biti, draga.

26
00:03:02,895 --> 00:03:06,095
Jer nitko neće biti povrijeđen,
pogotovo ne ja.

27
00:03:06,408 --> 00:03:09,529
Vodio sam i teže slučajeve od
Billy Waite cijeli život.

28
00:03:09,838 --> 00:03:11,319
Mogu se nositi i s ovim.

29
00:03:21,426 --> 00:03:22,666
Što je to?

30
00:03:24,771 --> 00:03:27,332
Samo sam razmišljao o Fallonu.

31
00:03:31,758 --> 00:03:33,998
KRYSTLE:
Oh, draga.

32
00:03:35,856 --> 00:03:37,617
Jeff zna gdje ćemo biti.

33
00:03:37,865 --> 00:03:42,785
I ako ima nešto za prijaviti,
on će stupiti u kontakt s nama.

34
00:04:13,377 --> 00:04:16,337
Steven, upravo sam bio u kući
u posjetu Little Blakeu

35
00:04:16,640 --> 00:04:20,601
a njegova mi je medicinska sestra rekla da Blake
i Kystle su otišli.

36
00:04:20,948 --> 00:04:21,949
I?

37
00:04:22,161 --> 00:04:23,762
Pa, ne misliš li da je malo čudno,

38
00:04:24,003 --> 00:04:27,723
kada napuštaju grad
njegove su okolnosti tako nesigurne?

39
00:04:28,058 --> 00:04:30,699
Ako želiš dobiti bilo kakvu informaciju
od mene, majko, zaboravi.

40
00:04:30,987 --> 00:04:32,868
Gdje je Blake
i zašto je njegov posao.

41
00:04:33,121 --> 00:04:35,121
Ne moj. Ne tvoje.

42
00:04:35,379 --> 00:04:38,340
Hvala ti, Steven.
To je dovoljno otvoreno i iskreno.

43
00:04:38,642 --> 00:04:40,363
Sada se bacimo na posao.

44
00:04:41,570 --> 00:04:43,651
- Zašto ignoriraš moj savjet?
- Kakav savjet?

45
00:04:43,913 --> 00:04:45,393
Ideš ispod
moja preporučena ponuda

46
00:04:45,628 --> 00:04:48,589
na one offshore Louisiane
Iznajmljuje se za 50 USD.

47
00:04:48,890 --> 00:04:51,411
Jer sam mislio
da si došao previsoko.

48
00:04:51,693 --> 00:04:53,534
Nisam samo izvukao tu brojku
izvan zraka.

49
00:04:53,784 --> 00:04:55,385
Trebali su mi tjedni do posla
na tim brojevima.

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,186
Mislio sam da želiš te ugovore o najmu.

51
00:04:57,425 --> 00:04:58,425
Ja znam.

52
00:04:58,679 --> 00:05:01,679
To je potencijalno održivo polje,
ali ne po toj cijeni.

53
00:05:02,024 --> 00:05:04,265
- Netko bi to mogao tako zgrabiti.
- Znam to.

54
00:05:04,534 --> 00:05:06,695
Prokleto riskiraš.
znate li to

55
00:05:07,002 --> 00:05:09,443
Steven, ne postaješ bogat
ako ne riskirate.

56
00:05:09,763 --> 00:05:13,444
Kad ćeš odrasti i
postati netko u ovom poslu?

57
00:05:13,821 --> 00:05:17,101
Majka, moja definicija
biti netko nikada nije bilo tvoje.

58
00:05:17,419 --> 00:05:20,379
Nije mi važno biti bogat
kao što je tebi.

59
00:05:20,723 --> 00:05:22,524
Najbolje stvari u životu su besplatne.

60
00:05:22,772 --> 00:05:24,412
Ili neki drugi
takva pogrešna fraza

61
00:05:24,655 --> 00:05:27,656
osmišljen da umiri one
koji nisu bogati.

62
00:05:27,959 --> 00:05:31,879
Steven, nema ničega u mom životu
važniji od moje djece.

63
00:05:32,268 --> 00:05:35,108
Novac, položaj, moć, ništa.

64
00:05:35,446 --> 00:05:37,207
Sve bih dao
da se Fallon vrati s nama

65
00:05:37,453 --> 00:05:39,374
i imati malog Dannyja
natrag sigurno.

66
00:05:40,215 --> 00:05:42,016
Ali ja cijenim novac,

67
00:05:42,265 --> 00:05:45,505
jer novac
može pomoći u zaštiti ljudi koje volim.

68
00:05:45,862 --> 00:05:49,142
Cijenim to isto koliko
Zamjeram ovo suđenje koje slijedi.

69
00:05:49,460 --> 00:05:52,180
Ova noćna mora.

70
00:05:52,472 --> 00:05:54,592
Nisam nikoga ubio, Steven.

71
00:05:54,897 --> 00:05:58,298
I samo se želim vratiti i
stavi moju energiju tamo gdje bi trebala biti.

72
00:05:58,662 --> 00:05:59,782
S ljudima koje volim.

73
00:05:59,999 --> 00:06:03,400
S tobom i s Fallonom
i s Dannyjem.

74
00:06:30,418 --> 00:06:33,099
- Kažete da se zove Fallon?
- Da, tako je.

75
00:06:33,388 --> 00:06:35,029
To je neobično ime.

76
00:06:35,270 --> 00:06:37,391
Gledaj, sve što želim znati je
ako si je vidio.

77
00:06:37,656 --> 00:06:39,336
Rečeno mi je
jer nije imala novca,

78
00:06:39,579 --> 00:06:41,180
hostel bi joj dao
mjesto za boravak.

79
00:06:41,419 --> 00:06:42,820
ja ne--

80
00:06:43,051 --> 00:06:44,652
Ne znaš što?

81
00:06:44,933 --> 00:06:47,534
Ne, nikad je nisam vidio.

82
00:06:48,113 --> 00:06:49,393
Jeste li sigurni u to?

83
00:06:50,413 --> 00:06:53,053
Vrlo sam siguran. Sada imate nešto protiv
ako se vratim onome što sam radio--?

84
00:06:53,341 --> 00:06:56,021
Vidi, pitat ću te
još jednom.

85
00:06:56,730 --> 00:06:59,090
Jeste li sigurni da je nikad niste vidjeli
ili mi lažeš?

86
00:06:59,407 --> 00:07:01,127
EARL:
Gle, zamjeram to.

87
00:07:01,414 --> 00:07:03,215
sad,
hoćeš li mi se skinuti s leđa?

88
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
Evo mog broja.

89
00:07:09,194 --> 00:07:13,595
Molim vas, ako se nečega sjećate
ili ako bi trebala doći ovamo...

90
00:07:14,005 --> 00:07:16,725
Javit ću ti se.

91
00:07:25,131 --> 00:07:27,292
Earl,
zašto mu nisi rekao istinu?

92
00:07:27,557 --> 00:07:29,558
Vidite u kakvom je stanju.

93
00:07:29,817 --> 00:07:32,897
Gledaj, dao sam joj riječ, Em.

94
00:07:33,206 --> 00:07:36,206
Obećao sam joj da neću nikome reći
kamo je otišla.

95
00:07:36,551 --> 00:07:38,431
Obećao sam.

96
00:07:52,739 --> 00:07:54,739
CLAUDIA: Samo ćeš imati
čekati. žao mi je

97
00:07:59,180 --> 00:08:01,941
draga,
jedva da si dotaknuo svoj ručak.

98
00:08:02,443 --> 00:08:03,964
Ručak.

99
00:08:05,078 --> 00:08:07,119
Otkako je Sammy Jo
otišla s Dannyjem,

100
00:08:07,420 --> 00:08:09,381
Fallon je nestao,

101
00:08:09,638 --> 00:08:11,639
dani i noći samo se čine
da se stapaju jedno u drugo.

102
00:08:11,897 --> 00:08:13,377
Ne mogu spavati, ne mogu jesti.

103
00:08:13,654 --> 00:08:16,014
Znam, čekanje je nepodnošljivo.

104
00:08:16,289 --> 00:08:19,649
Ali dušo, Jeff radi
sve što može o Fallonu.

105
00:08:20,012 --> 00:08:21,892
I znaš minutu
Sammy Jo treba novac,

106
00:08:22,144 --> 00:08:23,305
čut ćemo se s njom.

107
00:08:23,567 --> 00:08:26,648
Mislim, telefonirao si svakom
njezinih prijatelja za koje ste znali.

108
00:08:26,955 --> 00:08:29,636
Prije ili kasnije, nečiji
pojavit ću se s nečim.

109
00:08:29,966 --> 00:08:32,887
I sve ide
biti sasvim dobro.

110
00:08:33,647 --> 00:08:34,688
Da.

111
00:08:34,944 --> 00:08:39,905
Bože, Claudia, kako možeš
od svih ljudi me uvjerava u to?

112
00:08:42,055 --> 00:08:44,136
Prošli smo kroz džunglu
nastojeći pronaći vašu kćer.

113
00:08:44,398 --> 00:08:46,358
Stvari ne ispadnu uvijek dobro.

114
00:08:46,907 --> 00:08:48,788
To je istina. Oni to ne čine.

115
00:08:49,042 --> 00:08:51,402
Ali ne možemo se zadržati na boli.

116
00:08:51,676 --> 00:08:55,037
Učinio sam to dvaput
i završio sam u bolnici dva puta.

117
00:08:55,357 --> 00:08:57,518
Ne želim to vidjeti
dogoditi ti se.

118
00:09:07,362 --> 00:09:09,243
[KUCA NA VRATA]

119
00:09:10,541 --> 00:09:13,382
- Tko je?
- Claudia je.

120
00:09:13,678 --> 00:09:15,519
Samo malo.

121
00:09:20,497 --> 00:09:21,497
- Bok.
KLAUDIJA: Bok.

122
00:09:21,711 --> 00:09:23,431
Samo sam želio da vidite ovaj oglas.

123
00:09:23,676 --> 00:09:25,756
Trebao bi biti objavljen u Chronicleu
Kasnije ovog tjedna.

124
00:09:26,019 --> 00:09:28,459
Oh, sviđa mi se, sviđa mi se. Vrlo je skroman.

125
00:09:28,738 --> 00:09:32,858
Osim što radije koristim
malim slovom D na mom imenu.

126
00:09:33,214 --> 00:09:34,814
To je moj potpis u Europi. Ne?

127
00:09:35,054 --> 00:09:37,134
U redu. Mala su slova.

128
00:09:37,397 --> 00:09:38,877
Također, volio bih napraviti tvoju biografiju.

129
00:09:39,110 --> 00:09:42,031
Gdje si rođen, gdje si otišao
u školu, tko te je naučio pjevati.

130
00:09:42,375 --> 00:09:44,615
Kako ste upoznali Bradyja.
Uobičajene stvari.

131
00:09:44,883 --> 00:09:46,444
Čudna stvar, ha?

132
00:09:46,974 --> 00:09:49,455
Pa, takve stvari ljudi
su znatiželjni o.

133
00:09:50,071 --> 00:09:51,871
Uključujući i tebe, Claudia?

134
00:09:52,747 --> 00:09:53,788
Da.

135
00:09:54,043 --> 00:09:55,204
Bit ću vrlo iskren s vama.

136
00:09:55,425 --> 00:09:57,785
Ne dijelim svoj privatni život
s bilo kim.

137
00:09:58,101 --> 00:10:00,062
Čak ni s ljudima koji mi se sviđaju.

138
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Dosadni, dosadni detalji.

139
00:10:02,452 --> 00:10:03,892
Stare fotografije.

140
00:10:04,167 --> 00:10:06,087
Kao, vidi sretno dijete
u kanuu?

141
00:10:06,384 --> 00:10:08,664
Nije li preslatka? Uf. Molim.

142
00:10:08,935 --> 00:10:11,176
Moglo bi se nazvati
sindrom spomenara.

143
00:10:11,445 --> 00:10:13,606
Nije za mene, Claudia. žao mi je

144
00:10:13,912 --> 00:10:15,993
- U redu, izgubit ćemo biografiju.
- Hvala.

145
00:10:16,255 --> 00:10:18,416
Još jedna stvar.
Ako imate na umu krajnji datum,

146
00:10:18,682 --> 00:10:20,202
Mislim da bih to trebao uključiti u oglas.

147
00:10:20,438 --> 00:10:22,599
složio bih se,
osim što još nisam napravio svoje planove.

148
00:10:22,865 --> 00:10:24,505
Klub odlično posluje.

149
00:10:24,746 --> 00:10:27,787
La Mirage je izvrstan za moje zdravlje.
Obožavam ovdje.

150
00:10:28,093 --> 00:10:30,373
Pa zašto jednostavno ne bismo
staviti to na čekanje?

151
00:10:30,644 --> 00:10:31,645
- Sve u redu?
- Naravno.

152
00:10:31,859 --> 00:10:32,859
- U redu.
- Hvala.

153
00:10:33,071 --> 00:10:35,151
Hvala. doviđenja.

154
00:10:56,612 --> 00:10:58,652
Pozdrav, J.J., molim te.

155
00:10:59,122 --> 00:11:02,682
Hoćete li mu reći da sam telefonirao?
Ovo je Dominique Deveraux.

156
00:11:03,012 --> 00:11:07,332
Želim znati koliko još
očekuje da ja sjedim na ovom mjestu?

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Da, i reci mu da bude brz.

158
00:11:10,709 --> 00:11:12,069
Nema više isprika.

159
00:12:05,694 --> 00:12:07,454
Blake, kučkin sine.

160
00:12:07,702 --> 00:12:09,902
- Zdravo, Billy.
- Prošlo je dosta vremena. Dobrodošli.

161
00:12:10,171 --> 00:12:15,611
I hvala ti što si donio ovo
lijepa, vrlo lijepa tvoja žena.

162
00:12:16,027 --> 00:12:18,787
- Kystle, zar ne?
- da

163
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
Izuzetna žena
s izvrsnim imenom.

164
00:12:25,269 --> 00:12:26,470
Hvala.

165
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
- Billy.
- Billy.

166
00:12:30,290 --> 00:12:33,410
Pa, daj da ti pokažem
u svoje odaje.

167
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
Ostat ćeš u istom krilu,
Blake,

168
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
gdje si jednom boravio s Alexis,

169
00:12:37,400 --> 00:12:39,801
ubrzo nakon što ste se vjenčali,
vjerujem.

170
00:12:40,079 --> 00:12:41,159
Da. Da, tako je.

171
00:12:41,374 --> 00:12:42,855
Oh, Kystle.

172
00:12:43,341 --> 00:12:48,141
Mislim, dijeliti istu sobu s
Blake koji je bio, pa...

173
00:12:49,071 --> 00:12:51,712
- Uopće mi ne smeta.
BILLY: Dobro.

174
00:12:55,345 --> 00:12:58,466
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

175
00:13:07,812 --> 00:13:11,252
I tako otkupljivanje
te zakupe Južnog kineskog mora

176
00:13:11,576 --> 00:13:14,256
srećom nije me toliko koštalo.

177
00:13:14,963 --> 00:13:16,284
Kome si isplatio?

178
00:13:16,511 --> 00:13:18,152
nitko

179
00:13:19,020 --> 00:13:22,901
I trošak otvaranja
cijelo to područje za bušenje?

180
00:13:23,287 --> 00:13:25,328
Računam da će to biti oko milijardu dolara.

181
00:13:25,588 --> 00:13:29,068
To pokriva lobiranje u Washingtonu,
pregovaranje i bušenje.

182
00:13:29,395 --> 00:13:30,755
Samo milijardu?

183
00:13:30,985 --> 00:13:33,625
Znam da je to strmo, jako strmo.

184
00:13:33,911 --> 00:13:36,312
Ali povratak
moglo bi biti fenomenalno.

185
00:13:37,426 --> 00:13:38,947
S kim si još razgovarao
o ovome?

186
00:13:39,183 --> 00:13:40,663
Oh, nekoliko ljudi.

187
00:13:40,898 --> 00:13:43,938
I svi su zainteresirani,
ali tek trebam doći do novca.

188
00:13:44,830 --> 00:13:46,110
tako je.

189
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Ispao si, Blake.
zar ne?

190
00:13:50,854 --> 00:13:52,374
Švorc.

191
00:13:52,778 --> 00:13:55,178
Ne baš. Uspio sam
skupiti dovoljno novca

192
00:13:55,453 --> 00:13:57,214
otići ovamo dolje.

193
00:13:59,887 --> 00:14:01,728
Billy, ovdje sam iz jednog razloga.

194
00:14:02,020 --> 00:14:05,581
ako si išta,
ti si osoba koja preuzima rizik.

195
00:14:05,911 --> 00:14:07,912
Ne cijenim uvijek
način na koji djelujete.

196
00:14:08,170 --> 00:14:10,411
Zapravo, to rijetko činim.

197
00:14:10,681 --> 00:14:12,121
Ali ti imaš hrabrosti.

198
00:14:12,353 --> 00:14:14,914
A ti imaš ono što ja imam,
instinkt.

199
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
Dobar instinkt.

200
00:14:17,540 --> 00:14:21,421
Instinkt mi govori da postoji bogatstvo
da se napravi od tog mora.

201
00:14:25,278 --> 00:14:26,799
i...

202
00:14:29,755 --> 00:14:32,155
Što bi moj udio
od ovog bogatstva?

203
00:14:32,849 --> 00:14:34,610
Pedeset milijuna za početak.

204
00:14:34,858 --> 00:14:38,098
Uz to, mogu sastaviti
konzorcij i pokrenite loptu.

205
00:14:39,626 --> 00:14:41,187
što kažeš

206
00:14:41,425 --> 00:14:43,185
Daj mi par dana
razmisliti o tome.

207
00:14:44,270 --> 00:14:46,830
u redu,
Dajem ti do kraja tjedna.

208
00:15:05,769 --> 00:15:06,770
[UZDASI]

209
00:15:06,981 --> 00:15:10,262
Ako ste tako sigurni da taj čovjek na
hostel ti je lagao o Fallonu,

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,740
zašto mu nisi ponudio nešto novca
natjerati ga na razgovor?

211
00:15:13,005 --> 00:15:15,726
Jer ako izgledi za $200,OOO
nagrada ga nije mogla natjerati da progovori,

212
00:15:16,018 --> 00:15:17,658
koliko bi?

213
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
[UZDASI]

214
00:15:19,113 --> 00:15:20,954
Što ćeš sada učiniti?

215
00:15:22,836 --> 00:15:25,756
Prvo sutra, idem
dojiti se sa svojim sinom.

216
00:15:26,056 --> 00:15:28,457
Onda ću odletjeti natrag
i nastavi tražiti.

217
00:15:28,735 --> 00:15:31,135
O, Bože, Jeff.

218
00:15:31,411 --> 00:15:34,012
Osjećam se beskorisno u svemu ovome.

219
00:15:34,297 --> 00:15:37,738
Pa, ne možemo ništa učiniti,
Alexis, samo čekaj i moli.

220
00:15:38,061 --> 00:15:40,662
Oh, želim. Ja znam.

221
00:15:41,993 --> 00:15:44,154
Zna li Blake?

222
00:15:44,546 --> 00:15:46,706
Staze za Caracas su zauzete.

223
00:15:46,971 --> 00:15:49,252
Pokušavao sam doći do njega tamo.

224
00:15:49,564 --> 00:15:51,645
Pretpostavljam da ću morati kasnije.

225
00:15:51,907 --> 00:15:53,828
Gledaj, moram ići.

226
00:15:54,083 --> 00:15:55,963
- Čuvaj se.
- Bok.

227
00:16:08,472 --> 00:16:10,632
Caracas?

228
00:16:25,161 --> 00:16:28,442
Blake, znam da je Waite poštedio
bez troškova s ovom kućom,

229
00:16:28,760 --> 00:16:32,600
ali čak i s tim starinama
i umjetnička djela i sve ovo,

230
00:16:32,943 --> 00:16:35,183
ima nešto u tome
od toga mi se jednostavno ježi koža.

231
00:16:35,451 --> 00:16:38,692
Da. dobro
sutra ćemo biti kući, draga.

232
00:16:39,007 --> 00:16:41,488
I možda kad dođemo kući...

233
00:16:41,768 --> 00:16:43,688
Možda Jeff hoće
neke dobre vijesti o Fallonu.

234
00:16:43,943 --> 00:16:47,904
Da. Telefonski poziv je bio ohrabrujući,
anmay.

235
00:16:51,681 --> 00:16:54,762
Blake, zašto ne možemo otići danas?

236
00:16:55,238 --> 00:16:58,158
Imam osjećaj, pozitivan,

237
00:16:58,457 --> 00:17:00,938
da naš prijatelj Waite ide
reći da našem zajmu

238
00:17:01,218 --> 00:17:02,539
prije kraja tjedna.

239
00:17:02,765 --> 00:17:06,366
Želim nastaviti razgovarati s njim
i razgovarati s njim o tom kreditu,

240
00:17:06,697 --> 00:17:08,858
svaku priliku koju dobijem.

241
00:17:09,125 --> 00:17:12,045
KRYSTLE: Manipuliraj njime,
način na koji manipulira.

242
00:17:14,143 --> 00:17:17,904
BLAKE: To nije strašna riječ, ti
znati. Ne u poslovnom svijetu.

243
00:17:18,244 --> 00:17:19,844
Želite li stvarno poslovati
s njim?

244
00:17:20,084 --> 00:17:21,844
Draga, moram obaviti
posao s njim.

245
00:17:22,092 --> 00:17:25,012
Moram obaviti posao
s bilo kim u ovom trenutku.

246
00:17:25,313 --> 00:17:27,633
- Zar to ne razumiješ?
- Vežem se.

247
00:17:28,909 --> 00:17:32,670
Blake, nema ništa važnije
meni nego da budemo sretni

248
00:17:33,009 --> 00:17:35,329
i za našu djecu
da budu zdravi i sigurni.

249
00:17:35,645 --> 00:17:39,005
Pa, imat ćeš to. I više od toga.

250
00:17:39,326 --> 00:17:41,726
Jer ću ga dobiti natrag
za sve nas.

251
00:17:43,006 --> 00:17:46,126
To je jedini razlog
zašto smo ovdje.

252
00:18:16,180 --> 00:18:18,701
Steven? Zdravo.

253
00:18:18,983 --> 00:18:20,583
Ne gledaj me tako.

254
00:18:20,824 --> 00:18:23,664
ja sam dobro

255
00:18:25,802 --> 00:18:27,682
Mislim da je malo pijano

256
00:18:27,934 --> 00:18:29,335
[SMIJEH]
vani.

257
00:18:36,300 --> 00:18:37,781
hajde

258
00:18:38,977 --> 00:18:40,618
U redu.

259
00:18:48,639 --> 00:18:50,720
Hvala ti, Steven.

260
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
Znam da imaš svojih problema.
Ne mislim te uvući u svoj.

261
00:18:55,291 --> 00:18:58,891
Od kojih se čini da je jedan prilično
nesigurna ruka u ovom trenutku.

262
00:18:59,223 --> 00:19:01,223
- Gdje si dovraga bio?
- Mm.

263
00:19:01,900 --> 00:19:03,821
Bio sam u Denveru

264
00:19:04,074 --> 00:19:07,675
i priređena je prava zabava
autora Warrena Ballarda

265
00:19:08,006 --> 00:19:11,047
za neke od
naš ugledniji građanin.

266
00:19:11,521 --> 00:19:14,361
- To je jako vruće.
- Pij crno.

267
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
[UZDASI]

268
00:19:15,913 --> 00:19:17,633
Da, mali brate.

269
00:19:19,343 --> 00:19:20,863
Brat.

270
00:19:21,810 --> 00:19:24,571
Obitelj.
Konačno sam se vratio svojoj obitelji.

271
00:19:24,864 --> 00:19:28,184
Steven, bila je to užasna zabava.

272
00:19:28,503 --> 00:19:30,783
Mislim, loše sam se proveo.

273
00:19:31,390 --> 00:19:34,830
Tko može voditi društvene razgovore
kad je ovdje sve u takvom neredu?

274
00:19:35,447 --> 00:19:37,608
Zašto si se trudio ići?

275
00:19:38,376 --> 00:19:43,256
Ho-ho. Prilično je teško reći ne
čovjeku poput Ballarda.

276
00:19:44,021 --> 00:19:46,102
Pogotovo kad se bavi
Obrana majke.

277
00:19:46,363 --> 00:19:48,164
Pa sam otišao.

278
00:19:48,665 --> 00:19:52,185
I previše sam popio
da se provučem kroz taj nered.

279
00:19:53,058 --> 00:19:55,098
Samo se nadam da nisam uspio
potpuna budala od sebe.

280
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Oh, sumnjam.

281
00:19:57,199 --> 00:19:58,319
Čak i pijan, prepametan si

282
00:19:58,537 --> 00:20:00,817
da ieopardiram svoj položaj
s čovjekom poput Ballarda.

283
00:20:01,131 --> 00:20:06,211
Oči su ti previše fokusirane
na tvoju briljantnu budućnost da je riskiraš.

284
00:20:07,154 --> 00:20:09,874
To nije bilo lijepo od tebe,
Steven.

285
00:20:12,466 --> 00:20:14,546
Kao što Kirby nije bio ljubazan.

286
00:20:14,849 --> 00:20:16,330
Što je s Kirbyjem?

287
00:20:16,608 --> 00:20:20,128
Otkad je otišla, pokušavao sam
telefonirati joj u Pariz svaki dan.

288
00:20:20,455 --> 00:20:23,015
I samo mi je poklopila.

289
00:20:24,136 --> 00:20:25,936
ja pišem.

290
00:20:26,814 --> 00:20:29,014
I nikad ne odgovara.

291
00:20:30,285 --> 00:20:33,326
Steven, ona je jedina žena
Ikad sam stvarno volio.

292
00:20:36,266 --> 00:20:39,467
I nekako si uspio
zabrljati, zar ne?

293
00:20:39,780 --> 00:20:41,781
Čini se da je to tvoj talent.

294
00:20:42,039 --> 00:20:43,040
Kirby.

295
00:20:43,252 --> 00:20:45,452
Pustiti Sammyja Joa da ode
s mojim sinom.

296
00:20:45,720 --> 00:20:48,041
Prljanje tuđih života.

297
00:20:52,036 --> 00:20:53,637
Steven, čekaj.

298
00:20:55,968 --> 00:20:57,089
Što je to?

299
00:20:57,684 --> 00:21:00,124
Ima nešto
Zaboravio sam ti reći.

300
00:21:00,694 --> 00:21:01,695
Bio je jedan mladić,

301
00:21:01,908 --> 00:21:04,989
vrlo lijep mladić,
na večerašnjoj zabavi.

302
00:21:05,296 --> 00:21:06,977
Čak i pijaniji nego što sam ja bio.

303
00:21:07,514 --> 00:21:08,594
Timothy nešto-ili-drugo.

304
00:21:08,810 --> 00:21:14,370
Rekao je ti i bio je
cimerice godinu dana u pripremnoj školi.

305
00:21:15,335 --> 00:21:17,976
Zamolio me da ti pošaljem njegovu ljubav.

306
00:21:18,264 --> 00:21:21,624
Je li to bila riječ on--? Da, ljubavi.

307
00:21:23,200 --> 00:21:26,520
I da mu ti daš
poziv nekada.

308
00:21:27,383 --> 00:21:31,303
Nestrpljivo se prisjeća s tobom.

309
00:21:31,817 --> 00:21:33,577
Osim, naravno,
iznenada si u braku

310
00:21:33,824 --> 00:21:39,025
bacio bi mrlju na dijeljenje
slatke uspomene, kako je rekao.

311
00:21:40,308 --> 00:21:42,268
Prilično lijepo, pomislio sam.

312
00:21:58,712 --> 00:22:02,073
ALEXIS: Htio bih razgovarati s g. De_erom,
Molim. Gospodin Dex De_er.

313
00:22:04,318 --> 00:22:06,798
Još uvijek nema? Hvala.

314
00:22:16,533 --> 00:22:18,653
KRYSTLE [VOlCEOVER]:
Zna li Blake?

315
00:22:19,168 --> 00:22:21,208
JEFF:
Staze za Caracas su zauzete.

316
00:22:21,467 --> 00:22:26,068
Pokušavao sam doći do njega,
ali pretpostavljam da ću morati kasnije.

317
00:22:28,035 --> 00:22:29,875
Caracas.

318
00:22:44,682 --> 00:22:48,643
Operater, želio bih nazvati
Caracas, Venezuela, molim.

319
00:22:48,991 --> 00:22:51,671
Od osobe do osobe.
Zabava se zove Waite.

320
00:22:51,961 --> 00:22:54,122
Billy Waite.

321
00:23:11,035 --> 00:23:12,596
BALLARD:
Pročitali ste najnoviji članak

322
00:23:12,834 --> 00:23:15,234
- u jutrošnjem Chronicleu, vjerujem.
- Ne, nisam.

323
00:23:15,888 --> 00:23:18,808
- Adam?
- Da, g. Ballard, jesam.

324
00:23:20,237 --> 00:23:22,158
Pa, bi li netko od vas imao nešto protiv
govoreći mi o tome

325
00:23:22,413 --> 00:23:25,333
ili da pošaljem
za kopiju sebe?

326
00:23:31,239 --> 00:23:33,560
Ne sviđa mi se osobito ova slika.
Izgledam malo blijedo.

327
00:23:33,832 --> 00:23:36,593
Izgledaš jako, jako bogato,
Gospođo Colby, što je problem.

328
00:23:36,886 --> 00:23:39,206
Nastavak, trebao bih reći,
problem s montažom.

329
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Koji problem?

330
00:23:41,780 --> 00:23:44,380
Postoji sindicirani izvjestitelj
zvan Philip Spalding.

331
00:23:44,667 --> 00:23:48,347
Njegov osobni križarski rat
je jednaka pravda za bogate.

332
00:23:49,016 --> 00:23:50,857
Ostatak tiska,
uključujući Kroniku,

333
00:23:51,108 --> 00:23:54,069
uhvatili su se njegove ratne cy, a sada
slikaju te kao milijunašicu

334
00:23:54,371 --> 00:23:57,771
tko se sprema da joj otkupi izlaz
osude za ubojstvo.

335
00:23:58,134 --> 00:24:01,255
Dakle, što bih trebao učiniti?
Otpustio te kao mog odvjetnika?

336
00:24:01,607 --> 00:24:03,368
BALLARD:
Mislim da ne morate ići tako daleko.

337
00:24:03,614 --> 00:24:05,495
Možda možemo razmisliti
nešto manje drastično,

338
00:24:05,747 --> 00:24:08,788
poput angažiranja tvrtke za odnose s javnošću.

339
00:24:09,094 --> 00:24:10,615
Boriti se protiv vatre vatrom.

340
00:24:10,894 --> 00:24:12,294
Oh, to je čudesno rješenje.

341
00:24:12,524 --> 00:24:14,645
Mislim, to će me koštati
još više novca.

342
00:24:15,954 --> 00:24:17,515
Adam.

343
00:24:17,838 --> 00:24:19,118
Hoćeš li objasniti svojoj majci

344
00:24:19,342 --> 00:24:22,543
da ima prilično loš tisak
u prošlosti živjeti dolje?

345
00:24:26,538 --> 00:24:27,738
Adam?

346
00:24:28,629 --> 00:24:31,789
U Portofinu se dogodio incident
s filmskom zvijezdom.

347
00:24:32,936 --> 00:24:35,137
To nije bio incident.
Bila je to afera.

348
00:24:35,406 --> 00:24:38,446
Neki ljudi ih imaju
povremeno.

349
00:24:41,220 --> 00:24:43,180
Adame, još nešto?

350
00:24:44,859 --> 00:24:47,179
Singapur,
stranka koja je dospjela na naslovnice.

351
00:24:47,453 --> 00:24:49,733
Druge priče,
sve se to može kontrapunktirati

352
00:24:50,004 --> 00:24:52,404
sudjelovanjem majke
u različitim dobrotvornim društvima.

353
00:24:53,600 --> 00:24:55,161
[UZDASI]

354
00:24:55,943 --> 00:24:59,944
Otkad je Blake Carrington protjeran
ja iz Denvera i od moje djece,

355
00:25:00,294 --> 00:25:05,734
moje glavno dobročinstvo, nažalost,
bila je Alexis Carrington Colby.

356
00:25:06,149 --> 00:25:07,910
Tako da ne mislim
da ćemo daleko stići

357
00:25:08,157 --> 00:25:11,118
s tvojom briljantnom strategijom da me zaposliš
agent za tisak.

358
00:25:11,462 --> 00:25:13,782
Ne cijenim sarkazme,
gospođo.

359
00:25:14,097 --> 00:25:16,937
I ne cijenim tu činjenicu
da kroz cijelu ovu stvar

360
00:25:17,235 --> 00:25:20,315
Nisam imao niti jedan jedini komad
konkretne pomoći.

361
00:25:20,623 --> 00:25:23,983
Cijeli moj život je ovdje na kocki,
gospodine Ballard.

362
00:25:25,265 --> 00:25:26,706
Ja sam nevin.

363
00:25:26,939 --> 00:25:30,019
I jako sam, jako uplašena.

364
00:25:30,327 --> 00:25:31,927
I ako s vremena na vrijeme
Čini se da ne uzimam

365
00:25:32,168 --> 00:25:34,208
ovaj pobačaj
takozvane pravde ozbiljno,

366
00:25:34,469 --> 00:25:37,869
to je zato što ne mogu vjerovati
da se to zapravo meni događa.

367
00:25:44,591 --> 00:25:49,072
Dopustite mi da ponudim svoje prijedloge
o svemu ovome.

368
00:25:49,694 --> 00:25:51,414
koji su?

369
00:25:52,748 --> 00:25:59,188
Da zadržite niži profil
u svim predraspravnim i sudskim stvarima.

370
00:26:00,666 --> 00:26:02,226
Nastavi.

371
00:26:02,548 --> 00:26:05,588
Da zauzmete stražnje sjedalo
tijekom suđenja

372
00:26:05,895 --> 00:26:08,015
i neka Adam
čini se da me brani.

373
00:26:08,781 --> 00:26:10,741
Sin koji brani vlastitu majku.

374
00:26:11,038 --> 00:26:13,679
Pa, to bi trebalo izazvati suze
u juyovim očima, zar ne?

375
00:26:16,896 --> 00:26:18,856
Sjednite na stražnje sjedalo.

376
00:26:21,997 --> 00:26:23,798
Da ti kažem nešto,
gospođo Colby.

377
00:26:24,047 --> 00:26:29,288
Ne samo da to smatram uvredljivim,
ali jako, jako glupo.

378
00:26:29,696 --> 00:26:34,776
I vjerujte mi, javnost Denvera
nije tako lako prevariti.

379
00:26:36,345 --> 00:26:37,386
Dakle, ne slažete se.

380
00:26:37,642 --> 00:26:39,723
Ne, ne znam.

381
00:26:40,026 --> 00:26:43,227
Pa, budući da se nisi pojavio
s bilo čim boljim, otpušteni ste.

382
00:26:43,583 --> 00:26:46,263
- Majko, ne možeš tako misliti.
- Oh, da, mogu.

383
00:26:46,551 --> 00:26:48,752
Otpuštao sam šofere
i tajnice u moje vrijeme.

384
00:26:49,020 --> 00:26:51,700
Otpustio sam potpredsjednike
i šefovi korporacija.

385
00:26:52,031 --> 00:26:54,792
A ja vas sada otpuštam, g. Ballard.

386
00:26:55,086 --> 00:26:58,286
Ljudi moji poslovni poslovi
poslat će vam vaš ček.

387
00:26:58,598 --> 00:26:59,879
Dobar dan.

388
00:27:05,250 --> 00:27:06,770
Sretno, gospođo Colby.

389
00:27:09,558 --> 00:27:11,759
- Gospodine Ballard.
- Dobro sam izašao iz toga, dečko.

390
00:27:12,026 --> 00:27:13,866
Ne sviđam ti se.

391
00:27:14,160 --> 00:27:16,880
Samo se nadam da nisi unutra
preko glave.

392
00:27:27,043 --> 00:27:28,564
Majka.

393
00:27:32,857 --> 00:27:34,418
Majka.

394
00:27:35,199 --> 00:27:36,240
[UZDASI]

395
00:27:36,454 --> 00:27:38,735
Shvaćate li
što si upravo napravio?

396
00:27:39,048 --> 00:27:40,608
Da.

397
00:27:41,264 --> 00:27:45,145
Upravo sam pucao najviše
poznati kazneni odvjetnik u Americi.

398
00:27:46,242 --> 00:27:51,163
Ali Adame, moram to srediti
moja obrana onako kako se najbolje osjećam.

399
00:27:51,555 --> 00:27:53,355
Ali trebam tvoju pomoć.

400
00:27:55,780 --> 00:27:59,580
I uz vašu pomoć,
Znam da ću pobijediti.

401
00:28:16,527 --> 00:28:18,448
Dobro došli nazad, gospođo Carrington,
gospodine Carrington.

402
00:28:18,703 --> 00:28:19,703
Hvala ti, Gerarde.

403
00:28:19,914 --> 00:28:21,915
Jesam li imao međugradski
telefonski pozivi od Jeffa?

404
00:28:22,174 --> 00:28:23,934
- Ne, nisi.
- Ima li vijesti od Sammyja Joa?

405
00:28:24,183 --> 00:28:25,703
Baš ništa, bojim se.

406
00:28:25,938 --> 00:28:27,979
Gospodin McGraw
zvali su iz vašeg pravnog odjela.

407
00:28:28,238 --> 00:28:30,239
Ništa hitno, rekao je,
ali želio bi razgovarati,

408
00:28:30,499 --> 00:28:32,459
- ako imate nekoliko minuta.
- Hvala.

409
00:28:32,714 --> 00:28:35,915
Nazvat ću ga iz knjižnice, draga,
i vidimo se gore.

410
00:28:38,112 --> 00:28:40,432
Dobar dan, Kystle.

411
00:28:41,751 --> 00:28:43,551
Što radiš ovdje, Alexis?

412
00:28:46,185 --> 00:28:49,745
Budući da je Fallon još uvijek nestao
a tebi se očito ne da smetati,

413
00:28:50,075 --> 00:28:53,275
Proveo sam toliko vremena
kao što mogu s Little Blakeom.

414
00:28:53,587 --> 00:28:57,628
Također sam primijetio da je ova kuća
u vrlo lošem stanju ovih dana,

415
00:28:57,981 --> 00:29:01,661
definitivno oronuo, u slučaju
nitko ti nije imao petlje reći.

416
00:29:02,288 --> 00:29:03,809
Što se s njim dogodilo?

417
00:29:04,839 --> 00:29:06,240
Što se dogodilo?

418
00:29:06,471 --> 00:29:09,312
Degas koji je tamo visio.

419
00:29:09,777 --> 00:29:12,137
I escritoire Louisa XVl
u gostinjskoj sobi,

420
00:29:12,411 --> 00:29:13,412
sjeverna spavaća soba za goste.

421
00:29:13,667 --> 00:29:15,987
Nitko ti nije dao dopuštenje
doći u ovu kuću.

422
00:29:16,302 --> 00:29:17,662
[SMIJE SE]
Oh.

423
00:29:17,890 --> 00:29:19,731
Ne trebam dopuštenje, Kystle.

424
00:29:20,693 --> 00:29:21,973
Ja sam na vrhu njegove ocjene.

425
00:29:22,199 --> 00:29:26,319
Gledam, ispitujem,
ispitujem.

426
00:29:28,097 --> 00:29:30,578
I zasad mi se ne sviđa
što sam vidio.

427
00:29:31,234 --> 00:29:34,075
Pa, ono što ste vidjeli
je sve što ćete vidjeti.

428
00:29:34,371 --> 00:29:36,372
Ne želim da ikada dođeš
ponovno u ovu kuću

429
00:29:36,630 --> 00:29:38,270
osim ako nisi pozvan.
Je li to jasno?

430
00:29:39,181 --> 00:29:40,182
Oprezno, Kystle.

431
00:29:40,395 --> 00:29:42,636
Počinješ zvučati
najmanji dio ljubomoran.

432
00:29:42,947 --> 00:29:45,107
Ne brini. Možeš imati Blakea.

433
00:29:45,707 --> 00:29:47,908
Ja samo želim vilu.

434
00:29:49,179 --> 00:29:53,379
Alexis, ne bih računao na Blakea
ili vilu da sam na tvom mjestu.

435
00:29:53,780 --> 00:29:55,541
Vaš omot, gospođo Colby.

436
00:29:55,788 --> 00:29:57,788
Hvala ti, Gerarde.

437
00:30:01,979 --> 00:30:05,259
Molim vas, recite osoblju, heh,
što je od toga ostalo,

438
00:30:05,576 --> 00:30:07,537
da želim da ova kuća ostane
u vrhunskom stanju.

439
00:30:07,793 --> 00:30:09,993
Puno pljuvanja,
poliranje i mast za laktove.

440
00:30:10,261 --> 00:30:12,342
Kao u velika stara vremena
kad sam živio ovdje.

441
00:30:54,000 --> 00:30:55,041
[UZDASI]

442
00:30:55,255 --> 00:30:57,016
I samo što mislite
što radiš ovdje?

443
00:30:57,264 --> 00:30:59,584
Iznenađujem te.

444
00:30:59,858 --> 00:31:00,898
- Ideš nekamo?
- da

445
00:31:01,111 --> 00:31:04,032
Idem u svoj ured
ujutro.

446
00:31:04,375 --> 00:31:06,335
Imaš vraški hrabrosti, Dex.

447
00:31:07,804 --> 00:31:11,765
U redu, nikad ću pozvati vratara
Da znaš da sam na putu gore.

448
00:31:12,156 --> 00:31:14,716
Pojavljuješ se ovdje nakon nestanka
tjednima odjednom,

449
00:31:14,999 --> 00:31:17,719
ne zoveš me, čak ni ne
uzvraćati moje telefonske pozive

450
00:31:18,010 --> 00:31:19,651
a onda se samo pojaviš ti.

451
00:31:19,934 --> 00:31:21,455
Bez pozivnice?

452
00:31:21,733 --> 00:31:23,094
Da.

453
00:31:23,323 --> 00:31:25,204
Bože, postajemo vrlo formalni.

454
00:31:25,498 --> 00:31:27,098
Mislim, za dvije osobe
koji su upoznali

455
00:31:27,340 --> 00:31:29,100
neki prilično neformalni
zajedničke trenutke.

456
00:31:30,894 --> 00:31:33,415
Alexis, gledaj, žao mi je zbog svega toga.

457
00:31:34,031 --> 00:31:36,672
Ali stvari kod kuće nisu
ide savršeno ovih dana.

458
00:31:36,960 --> 00:31:38,200
Zapravo, stvarno su loši.

459
00:31:38,967 --> 00:31:40,768
Oh, stvarno? Što se dogodilo?

460
00:31:41,017 --> 00:31:43,618
Jeste li odbijeni
nekoliko kaubojki iz Wyominga?

461
00:31:44,237 --> 00:31:46,998
Nemoj mi reći da gubiš
tvoj razoran seksipil, draga?

462
00:31:47,291 --> 00:31:49,692
Nitko me nije odbio,
jer nisam nikoga pitao.

463
00:31:49,968 --> 00:31:52,849
Uf. Sigurno misliš da sam stvarno glup.

464
00:31:53,147 --> 00:31:57,188
Moj društveni život bio je ograničen
obitelji De_er.

465
00:31:57,958 --> 00:32:00,158
Nije bilo zabavno, Alexis.

466
00:32:02,309 --> 00:32:03,709
- Da ti donesem piće?
- Ne.

467
00:32:04,776 --> 00:32:06,296
Mogu li si pomoći jednim?

468
00:32:07,746 --> 00:32:09,987
Neka bude kratak. Vrlo kratko.

469
00:32:14,271 --> 00:32:16,472
Kasno je, Dex. Moram rano ustati
ujutro.

470
00:32:16,740 --> 00:32:18,700
Imam puno
važnog posla.

471
00:32:19,124 --> 00:32:20,764
Ah. posao.

472
00:32:21,005 --> 00:32:24,606
proveo sam većinu svog vremena
vezati se za razgovor o poslu s mojim ocem.

473
00:32:24,980 --> 00:32:26,741
Pa, Sam De_er
možda je imao moždani udar,

474
00:32:26,988 --> 00:32:30,108
ali to ga ne čini manje
tvrdoglaviji nego što je uvijek bio.

475
00:32:30,417 --> 00:32:34,058
Nije ga bilo lako uvjeriti
ne kupiti niz rafinerija

476
00:32:34,390 --> 00:32:36,871
u ovom trenutku u povijesti nafte.

477
00:32:37,194 --> 00:32:40,274
U školi mi je povijest uvijek bila dosadna.
Sada mi je dosadno.

478
00:32:40,582 --> 00:32:43,982
Ako želim spasiti De_er International
od propasti ti je dosadno,

479
00:32:44,304 --> 00:32:46,985
bilo je čak i više
za moju sestru Marinu.

480
00:32:47,276 --> 00:32:50,196
Zapravo, odlučila je oživjeti stvari
razbijanjem drugog automobila,

481
00:32:50,496 --> 00:32:53,016
- ovaj put u kamp prikolica.
- Hm.

482
00:32:53,299 --> 00:32:54,899
Jednočlana obitelj
žrtava nesreće

483
00:32:55,140 --> 00:32:58,060
nije gubio ni minute
u podizanju tužbe protiv nas.

484
00:32:58,484 --> 00:33:00,725
- Traže bogatstvo.
- Mm.

485
00:33:02,501 --> 00:33:05,301
Baš kao ja--

486
00:33:05,597 --> 00:33:07,757
Baš kao ti što?

487
00:33:08,900 --> 00:33:12,981
Tražite samo priliku
večeras opet biti s tobom.

488
00:33:13,963 --> 00:33:16,643
Oh, ho-ho, ne, Dex. Oh, ne.

489
00:33:16,932 --> 00:33:19,292
Ne nakon svega kroz što si me progurao
u posljednjih nekoliko tjedana.

490
00:33:19,608 --> 00:33:21,249
Rekao sam ti, bio sam jako zauzet.

491
00:33:21,868 --> 00:33:25,508
Zauzet? Vani do svih sati
noći, radi?

492
00:33:25,841 --> 00:33:27,962
Raditi što, bušiti?

493
00:33:29,271 --> 00:33:30,472
Ti si ljubomoran.

494
00:33:31,531 --> 00:33:32,931
Dobro.

495
00:33:33,537 --> 00:33:37,378
Pa ako ćeš baš tumačiti
nekoliko usputnih primjedbi s moje strane

496
00:33:37,720 --> 00:33:40,441
kao iealous, imate puno
učiti o meni.

497
00:33:40,733 --> 00:33:42,693
- Puno.
- Znam.

498
00:33:42,949 --> 00:33:44,990
Zapravo, nikad ne želim prestati
Učiti o tebi.

499
00:33:45,250 --> 00:33:47,611
ALEXIS: Hmm. Hmm?
- Sve o tebi.

500
00:33:47,885 --> 00:33:49,686
- Tvoj briljantan um.
- da

501
00:33:49,935 --> 00:33:50,976
Tvoje fantastično tijelo.

502
00:33:51,191 --> 00:33:52,511
[SMIJE SE]

503
00:33:52,739 --> 00:33:54,539
- Te usne.
- Oh, da.

504
00:33:54,787 --> 00:33:56,667
Te nevjerojatne usne.

505
00:33:56,922 --> 00:33:58,482
[ALEKSIJA STENJE]

506
00:34:14,782 --> 00:34:18,703
Steven, nisi baš
govorio mi je u danima.

507
00:34:20,095 --> 00:34:21,415
Što se događa?

508
00:34:21,684 --> 00:34:24,124
Zašto me zatvaraš
iz svog života ovako?

509
00:34:24,695 --> 00:34:26,416
nisam.

510
00:34:27,791 --> 00:34:29,351
Zašto?

511
00:34:29,590 --> 00:34:30,830
Što sam učinio?

512
00:34:31,096 --> 00:34:33,016
Claudia.

513
00:34:34,316 --> 00:34:38,596
Ponekad samo osjećam
da si toliko uključen u La Mirage.

514
00:34:39,001 --> 00:34:42,521
Što? Da nemam vremena
za tebe i Dannyja?

515
00:34:42,850 --> 00:34:45,490
- Je li to to?
- da

516
00:34:47,241 --> 00:34:51,602
Drugim riječima,
moje vezanje da budem zauzet,

517
00:34:51,968 --> 00:34:54,249
moja želja da glumim chee_ul,

518
00:34:54,519 --> 00:34:58,720
moje vezanje da zadržim malo razuma
usred ovog emocionalnog preokreta,

519
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
to nije briga u tvojoj knjizi.

520
00:35:05,856 --> 00:35:10,216
Pa, dovraga, mogu te optužiti
iste stvari, znaš.

521
00:35:10,583 --> 00:35:13,423
Ideš u ured svaki dan,
religiozno.

522
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
Tvoj posao tamo s tvojom majkom.

523
00:35:15,434 --> 00:35:18,035
Siguran sam da razgovaraš s njom.
Siguran sam da znaš.

524
00:35:18,320 --> 00:35:22,721
Ali kad dođeš kući ovdje,
nemaš mi što reći.

525
00:35:24,135 --> 00:35:28,375
Draga, pogledaj. Danny je dio tebe.

526
00:35:28,736 --> 00:35:31,777
To i njega čini dijelom mene.

527
00:35:32,083 --> 00:35:34,963
Želim ga nazad jednako kao i ti.

528
00:35:35,932 --> 00:35:37,332
ja znam

529
00:35:38,398 --> 00:35:41,399
[TELEFON ZVONI]

530
00:35:44,255 --> 00:35:45,735
halo

531
00:35:46,555 --> 00:35:47,836
Što?

532
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
Hajdemo još malo porazgovarati o ovome,
dobro?

533
00:35:53,373 --> 00:35:55,454
Prije svega, kako je Danny?
Moram znati--

534
00:35:55,717 --> 00:35:58,077
Sammy Jo, nemoj mi poklopiti slušalicu.

535
00:35:58,393 --> 00:35:59,833
Što je htjela?

536
00:36:03,328 --> 00:36:06,809
Želi me upoznati u petak
u Los Angelesu.

537
00:36:07,178 --> 00:36:08,538
Zašto?

538
00:36:11,067 --> 00:36:14,868
Da razgovaramo o skrbništvu nad Dannyjem.
Pravi ozbiljan razgovor, rekla je.

539
00:36:34,057 --> 00:36:36,258
- Ti si Jeffrey Colby.
- da

540
00:36:36,527 --> 00:36:39,807
Ja sam Emily.
Zvala sam te u vezi Fallona Colbyja.

541
00:36:41,629 --> 00:36:42,910
Što znaš o njoj?

542
00:36:43,595 --> 00:36:45,076
Znam gdje je možete pronaći.

543
00:37:06,225 --> 00:37:08,465
U stara vremena.

544
00:37:08,818 --> 00:37:12,499
I svom biću
ljepša nego ikad.

545
00:37:12,833 --> 00:37:14,594
Hvala ti, Billy.

546
00:37:15,511 --> 00:37:17,912
Ali nisam sam sebe pozvao ovamo
sve od Denvera

547
00:37:18,188 --> 00:37:19,429
samo da pričamo o starim vremenima.

548
00:37:19,651 --> 00:37:22,692
Oh, ne samo posao.
Poštedi me toga, Alexis.

549
00:37:22,999 --> 00:37:24,319
Ti od svih ljudi.

550
00:37:24,547 --> 00:37:28,107
Da, Billy, samo posao.

551
00:37:29,189 --> 00:37:30,710
Tsk. Ah.

552
00:37:30,947 --> 00:37:35,107
Pa kako to da nisi dirao
još o određenoj temi?

553
00:37:35,839 --> 00:37:37,920
Suđenje? Ta smiješna optužba.

554
00:37:38,183 --> 00:37:39,823
Ja sam tisućama milja daleko
od toga sada.

555
00:37:40,064 --> 00:37:41,225
Samo želim to zaboraviti.

556
00:37:41,446 --> 00:37:43,686
Ne, govorio sam o Blakeu.

557
00:37:44,833 --> 00:37:47,354
Nije to samo slučajnost
da se pojaviš ovdje

558
00:37:47,636 --> 00:37:50,116
znajući da je bio ovdje
zadnjih par dana.

559
00:37:50,815 --> 00:37:53,855
Tvoj odnos s Blakeom
uvijek je bio strastven,

560
00:37:54,161 --> 00:37:57,362
posesivan i osvetoljubiv.

561
00:37:57,717 --> 00:38:00,838
Da, očito ne možeš živjeti s njim
ili bez njega.

562
00:38:02,737 --> 00:38:04,377
Uspjela sam jako lijepo živjeti

563
00:38:04,618 --> 00:38:07,699
a da nije uključen
s Blakeom Carringtonom, hvala.

564
00:38:08,008 --> 00:38:10,488
Međutim, bit ću iskren s vama.

565
00:38:10,769 --> 00:38:13,289
Dio razloga za ovo putovanje
tiče ga se.

566
00:38:14,113 --> 00:38:15,394
Aha.

567
00:38:15,661 --> 00:38:19,982
Sad ako to aha znači da misliš
Osvetoljubiv sam, nisi u pravu.

568
00:38:20,346 --> 00:38:22,467
Vidiš, Billy,
Stvarno sam zabrinuta za njega.

569
00:38:23,275 --> 00:38:26,315
Ne, mislim na njegovu financijsku situaciju
tako je beznadno upravo sada

570
00:38:26,620 --> 00:38:31,861
da to ozbiljno utječe na njega
i ne samo on, nego i naša djeca.

571
00:38:32,268 --> 00:38:34,069
Sada, kao dobra majka,
Ne mogu samo sjediti

572
00:38:34,318 --> 00:38:36,719
i gledati ih sve kako propadaju,
mogu li?

573
00:38:38,626 --> 00:38:41,547
Još uvijek ne znam
što radiš ovdje.

574
00:38:42,767 --> 00:38:44,888
Zamišljam da kad je Blake bio ovdje,

575
00:38:45,152 --> 00:38:46,872
pitao je
za nešto novca od tebe

576
00:38:47,117 --> 00:38:50,038
za financiranje nekog projekta,
točno?

577
00:38:50,339 --> 00:38:53,219
BILLY: Mm-hm.
- Volio bih da mu pomogneš s tim.

578
00:38:54,270 --> 00:38:56,511
Želiš da pomognem Blakeu?

579
00:38:56,821 --> 00:38:58,982
Da. Poznajem ga tako dobro.

580
00:38:59,249 --> 00:39:02,529
On zapravo nije poražen. Ne još.

581
00:39:03,515 --> 00:39:06,675
heh Upravo si rekao te stvari
bili bezdani.

582
00:39:07,780 --> 00:39:12,661
Pa jesu, jesu,
ali ne preko.

583
00:39:13,847 --> 00:39:17,607
Dakle, ako preuzmete ovaj rizik,
ako mu daš ono što želi,

584
00:39:17,945 --> 00:39:19,826
Siguran sam da nećete izgubiti novac.

585
00:39:20,371 --> 00:39:23,052
Barem ne sve.

586
00:39:26,522 --> 00:39:29,042
gladan sam. Je li ručak spreman?

587
00:39:30,119 --> 00:39:31,399
Otprilike.

588
00:39:31,624 --> 00:39:33,624
Dobro. Onda ću se ići osvježiti.

589
00:39:33,883 --> 00:39:35,963
A onda možda poslije ručka,

590
00:39:36,225 --> 00:39:40,506
siestu u jednoj od hladnih udubina
moje vruće hacijende,

591
00:39:40,868 --> 00:39:41,949
kako ste to nazivali.

592
00:39:42,166 --> 00:39:45,166
Oh, Billy, jednom smo to pokušali
a to tada nije bila tako dobra ideja.

593
00:39:45,469 --> 00:39:48,750
Radije bih jahao jednog od tvojih
prekrasni pastusi, ako nemate ništa protiv.

594
00:39:49,067 --> 00:39:50,827
[OBOJE SE SMIJU]

595
00:39:54,922 --> 00:39:57,963
[SVIRANJE KLAVIRA]

596
00:39:58,687 --> 00:40:01,448
zvižduk]

597
00:40:02,326 --> 00:40:04,087
[PJEVUĆE]

598
00:40:04,334 --> 00:40:05,855
[KUCA NA VRATA]

599
00:40:11,864 --> 00:40:14,024
- Uđi, J.J.
- Dominique.

600
00:40:14,289 --> 00:40:16,810
Pa, svakako
ti je trebalo dovoljno dugo.

601
00:40:17,093 --> 00:40:18,693
Počeo sam se pitati
da li New York

602
00:40:18,933 --> 00:40:20,494
bio na istom planetu kao i Denver.

603
00:40:20,732 --> 00:40:21,732
Smiješna dama.

604
00:40:21,945 --> 00:40:24,985
Hej, hajde, bio sam na sudu
na slučaju, hea_ jedan.

605
00:40:25,290 --> 00:40:28,451
A osim toga, što je nekoliko dana poslije
što su moji ljudi iskopali, ha?

606
00:40:30,101 --> 00:40:31,942
- Izgledaš sjajno.
- Da, znam.

607
00:40:32,193 --> 00:40:33,474
Što imaš za mene?

608
00:40:33,698 --> 00:40:36,699
U redu. Blake Carrington.

609
00:40:37,004 --> 00:40:40,044
Na njegovu pozajmicu od 100 milijuna dolara
za zakup Južnog kineskog mora,

610
00:40:40,349 --> 00:40:45,950
izgubio je ukupnu korporativnu imovinu
vrijedan blizu milijardu dolara.

611
00:40:46,374 --> 00:40:47,734
Želio bih šalicu kave.

612
00:40:47,963 --> 00:40:50,323
Kad završiš, J.J.,
ne prije. Molim te, nastavi.

613
00:40:50,640 --> 00:40:54,240
U redu, bio je posvuda
pokušavajući prikupiti novac za ponovno pokretanje,

614
00:40:54,571 --> 00:40:56,892
ali uglavnom je dobivao
vrlo hladno rame.

615
00:40:57,165 --> 00:40:59,926
Jedina sreća koju je imao je branje
skupio nešto novca na njegovu vilu

616
00:41:00,260 --> 00:41:01,981
koja nije
točno ga je učinio ekstatičnim,

617
00:41:02,227 --> 00:41:04,467
budući da se ispostavlja njegova prva žena
drži papire

618
00:41:04,737 --> 00:41:07,177
a ona prijeti oduzimanjem imovine.

619
00:41:07,832 --> 00:41:11,632
Dominique,
zašto te toliko zanima ovaj tip?

620
00:41:11,973 --> 00:41:15,213
Mislim, zapravo ne razmišljaš
da mu pomogneš, zar ne?

621
00:41:15,528 --> 00:41:18,449
Pa pomoć i nije baš
što sam imao na umu.

622
00:41:18,748 --> 00:41:21,669
Ali ove informacije
pomoći će mi da napravim plan.

623
00:41:21,971 --> 00:41:25,771
Sada, ono što želim da učiniš ne_--
I ne želim da kažeš Bradyju.

624
00:41:26,111 --> 00:41:30,071
Želim svog muža
držao potpuno izvan ovoga.

625
00:41:31,340 --> 00:41:34,340
[ALEXIS GOVORI NERAZISTIKLJIVO

626
00:41:34,686 --> 00:41:36,246
ALEKSIJA :
I ručak je bio božanstven.

627
00:41:36,484 --> 00:41:38,525
BILLY:
Žao mi je što niste mogli ostati duže.

628
00:41:38,786 --> 00:41:41,626
ALEXIS: Pa, možda ne_ vrijeme.
Ali sada moj avion čeka.

629
00:41:50,875 --> 00:41:53,275
[MUŠKARAC GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

630
00:41:56,855 --> 00:42:00,816
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

631
00:42:01,206 --> 00:42:02,486
Sejora Colby?

632
00:42:02,754 --> 00:42:05,354
- Da?
- Poručnik Lopez.

633
00:42:05,681 --> 00:42:08,722
Otpratit ću vas do vašeg aviona
i na vašem letu.

634
00:42:10,032 --> 00:42:11,672
Zašto? Ne treba mi pratnja.

635
00:42:11,955 --> 00:42:13,876
Vaše županije
Federalni istražni biro

636
00:42:14,131 --> 00:42:15,172
čini se da misli othemise.

637
00:42:16,682 --> 00:42:19,643
- Što?
- Izdali su nalog za vašim uhićenjem.

638
00:42:19,946 --> 00:42:23,186
Unlamul let iz Sjedinjenih Država
kako bi izbjegao kazneni progon za ubojstvo.

639
00:42:23,627 --> 00:42:24,667
Oh.

640
00:42:24,882 --> 00:42:27,162
poručniče Lopez,
ovo mora biti greška.

641
00:42:27,433 --> 00:42:28,753
Bio sam ovdje poslovno.

642
00:42:29,023 --> 00:42:30,183
[LOPEZ GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

643
00:42:30,403 --> 00:42:31,643
Nisam završio.

644
00:42:33,330 --> 00:42:36,011
- Billy, o čemu se radi?
- Ovo je ozbiljno, Alexis.

645
00:42:36,301 --> 00:42:38,261
Da sam na tvom mjestu, obratio bih pozornost.

646
00:42:38,936 --> 00:42:40,376
LOPEZ:
Po vašem dolasku u Miami,

647
00:42:40,609 --> 00:42:43,450
dočekat će vas savezni službenici
i odveden u okružni zatvor.

648
00:42:43,788 --> 00:42:47,109
Tada ćete dobiti e_radition
papiri iz države Colorado

649
00:42:47,427 --> 00:42:49,068
i odveden u Denver u pritvor.

650
00:42:49,352 --> 00:42:50,352
Ovo je nečuveno.

651
00:42:50,564 --> 00:42:51,965
Upravo sam na putu za Miami

652
00:42:52,195 --> 00:42:54,556
i sve ću ti objasniti
kad stignem sama.

653
00:42:54,872 --> 00:42:57,113
gospođo,
još nisi u avionu.

654
00:42:57,382 --> 00:42:59,023
A šansa uvijek postoji
samo to,

655
00:42:59,307 --> 00:43:03,507
možda odlučite promijeniti smjer
i otići možda u Rio de Janeiro.

656
00:43:04,578 --> 00:43:07,898
Tako da ću biti s tobom
i da vas zabavim.

657
00:43:08,259 --> 00:43:10,099
O moj Bože.

658
00:43:10,350 --> 00:43:11,670
Billy?

659
00:43:12,902 --> 00:43:14,302
Billy.

660
00:43:15,704 --> 00:43:17,825
[LOPEZ GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

661
00:43:18,591 --> 00:43:22,471
Gospodine, odvest ćemo se do zračne luke
u automobilu gospodina Waitea.

662
00:43:22,816 --> 00:43:25,376
Vjerujem da će biti udobnije
za nas dvoje.

663
00:43:25,701 --> 00:43:27,262
Gospodine?

664
00:43:27,709 --> 00:43:31,990
[LOPEZ GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

665
00:43:53,851 --> 00:43:57,052
ČOVJEK: Da, ovo je mlada žena
koji je došao ovdje na neko vrijeme, ali--

666
00:43:57,408 --> 00:43:59,888
- Fallon Colby, jesi li rekao?
- da

667
00:44:00,168 --> 00:44:02,209
Ne, nije to ime
dala nam je.

668
00:44:02,469 --> 00:44:04,789
Umjesto toga nazvala je samu sebe, um--

669
00:44:05,063 --> 00:44:08,223
Brate Leo, bez uvrede.
Nije me briga koje ime koristi.

670
00:44:08,533 --> 00:44:09,934
Samo je želim vidjeti sada.

671
00:44:11,253 --> 00:44:13,814
Ali ona je otišla, g. Colby.

672
00:44:14,808 --> 00:44:16,489
Otišla je? Gdje je otišao?

673
00:44:17,695 --> 00:44:22,735
Mladiću, što ti imam reći
sada je stvarno jako bolno.

674
00:44:23,132 --> 00:44:26,453
Ako želite potvrdu,
možete razgovarati s policijom, ali...

675
00:44:27,526 --> 00:44:29,166
Policija?

676
00:44:29,992 --> 00:44:31,233
O čemu?

677
00:44:35,347 --> 00:44:36,748
Što?

678
00:44:46,222 --> 00:44:48,783
Jeff, čuo sam da si se vratio.
Jeste li imali sreće s Fallonom?

679
00:44:54,379 --> 00:44:56,619
Jesi li čuo nešto, Jeff?

680
00:44:58,562 --> 00:45:00,842
Ona je dobro, zar ne?

681
00:45:01,991 --> 00:45:03,232
_e_q.

682
00:45:03,497 --> 00:45:04,778
Jeff, pitao sam te nešto.

683
00:45:05,045 --> 00:45:06,766
Što je to?

684
00:45:07,807 --> 00:45:08,927
[PLAČE]

685
00:45:09,145 --> 00:45:10,586
Ona je mrtva.

686
00:45:15,671 --> 00:45:17,791
Ona je mrtva, Blake.

687
00:45:20,773 --> 00:45:22,254
Ona je nestala.

688
00:45:23,075 --> 00:45:24,595
br.

689
00:45:26,295 --> 00:45:28,815
Dragi Bože, ne.

690
00:45:29,641 --> 00:45:31,362
Ne.

691
00:45:31,412 --> 00:45:35,962
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


